A table seldom comes alone

Da wir einen Tisch im Miniami Haus benötigten, ging ich mit Hermine und Murphy auf Einkaufstour. Wir liefen kreuz und quer durch die Stadt und fragten in fast jedem Geschäft, (sogar den Metzger) konnten aber leider nichts finden.

Because we needed a table in the Miniami house, I went with Hermione and Murphy on a shopping trip. We walked crisscross through our town and searched in almost every shop, (we even asked the butcher) but couldn’t find anything.

bild soufli 1

Eigentlich wollten wir schon aufgeben, aber Hermine bat mich, doch noch einen Blick in das neue Geschäft ganz am anderen Ende der Stadt zu werfen.
Ach seht selbst, es gibt hier alles was man sich vorstellen kann und wir fanden sogar gleich drei Tische.

Actually we wanted to give up, but Hermione asked me to take a look at the new store at the far end of town. Oh see for yourself, there is everything you can imagine and we even found three tables.

bild shop2
Ich machte nur einen Fehler: Ich lies Hermine und Murphy den Tisch auswählen.
Hermine: „Ich will diesen Tisch mit seiner wunderbaren Farbe.“
Murphy: „Und ich will diesen hier!!!“

I made only one mistake: I allowed Hermione and Murphy to choose the table.

Bild 3
Hermine: „Hast du keine Augen im Kopf? Dieser Tisch ist perfekt!“
Murphy: „Bist du bescheuert? Der sieht aus wie ein Bügelbrett.“

bild 4
Hermine: „Wer nicht hören will, muss fühlen: Pink ist schön!“
Murphy: „Ha, ha, ha, machst du Witze?“

bild 5
Murphy:“ Vergiss pink, beige ist perfekt.“
Hermine:“ Bist du etwa betrunken?“

Bild 6
Ich musste dazwischen gehen, bevor sie den Laden zerstörten. „Hört sofort mit dem Streit auf!“ Kein Fernsehen heute Abend und früh ins Bett!!!

I had to stop them before they destroyed everything in the store: No TV tonight and early to bed!“

bild 7
Das zeigte sofort Wirkung.

This immediately was effective.

bild 8
Dann fragte uns die nette und sehr geduldige Inhaberin, ob wir denn nun einen der Tische haben möchten.
Hermine: „Wir haben eine Lösung gefunden …“
Murphy: „Wir nehmen sie alle drei!“

Then the nice and very patient lady there asked us, if we want to have one of the tables.

bild 9
Sie packte alles -auch Hermine und Murphy – in eine wunderschöne Schachtel
und so fand dieser Tag ein (fast) ruhiges Ende.
Murphy: „Bitte stellen sie das Rauchen ein und schnallen sie sich an!“
Hermine: „Bist du jetzt völlig durchgedreht?“

She packed everything – even Hermione and Murphy – in a beautiful box and so this day came to an (almost) peaceful end.

bild 10

Und hier ist die Anleitung: Mini-Tisch

And here is the pattern: Mini-table

Advertisements

11 Gedanken zu “A table seldom comes alone

  1. OH-vielen Dank!!!
    es ist ja sooo schön, nach deinen Anleitungen zu häkeln,
    und dabei Farben und Kleinigkeiten , nach Lust + Laune zu ändern.
    häkelige Grüße :*

    • Auch ein großes Dankeschön an dich, liebe Marlis – und ich verrate dir jetzt schon etwas: Demnächst kommt eine Anleitung, bei der du viel selbst designen kannst und deine eigenen Ideen sehr viel Raum bekommen. Ich freue mich so sehr, dass du meine Anleitungen schön findest. Solltest du mal einen Fehler finden, wäre es auch toll, von dir zu hören. Bis demnächst und viele Grüße

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s